1 00:00:08,592 --> 00:00:10,177 [les insectes gazouillent] 2 00:00:14,097 --> 00:00:15,349 [claquement de brindilles] 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 HOMME : [en chiffres] "Avez-vous entendu ça?" 4 00:00:17,059 --> 00:00:18,143 "Je l'ai entendu, ce n'était pas 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,686 une avocette américaine. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,064 "Non, ce n'est pas un oiseau. C'est le son du mal. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,357 Je le reconnais n'importe où." 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,025 [hurlement lointain] 9 00:00:27,569 --> 00:00:29,238 "Je pense que je viens j'ai fait pipi dans mon pantalon." 10 00:00:29,238 --> 00:00:30,948 [bip] 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,407 "Éteignez-le, il va l'entendre." 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,076 "Je suis désolé, ma mère a mis 13 00:00:34,076 --> 00:00:37,246 cet appareil qui s'éteint quand on sent l'humidité." 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,497 "Calme, il va nous entendre." 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 "Éteignez-le." "Éteignez ce truc." 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 "Si tu ne te tais pas, il va nous trouver. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 "Je me suis enfui une fois et je n'ai pas l'intention de le faire 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,045 être à nouveau capturé. 19 00:00:45,045 --> 00:00:48,257 "Attends, il ne t'a pas eu dans le métro ? » 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 "Je... je ne m'en souviens pas. 21 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Vous vous souvenez les gars qu'est-ce qu'il t'a fait ?" 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,264 "Tout était si horrible, mais je ne peux pas vraiment 23 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 je ne me souviens de rien de tout cela. 24 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 "Oh oui." "Il n'y a aucun souvenir." 25 00:00:58,517 --> 00:00:59,893 "C'est ce que c'était comme pour moi..." 26 00:00:59,893 --> 00:01:02,604 [cris qui se chevauchent] 27 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 [hurlement lointain] [tous haletants] 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,486 "Qu... qu'est-ce que c'est ?" 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,572 "Oh non." 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,616 "Je t'ai dit de te taire." 31 00:01:14,616 --> 00:01:16,410 "Je... c'est lui ?" 32 00:01:16,410 --> 00:01:17,786 "Au nom du Père, et le Fils, 33 00:01:17,786 --> 00:01:19,288 et le Saint-Esprit. » 34 00:01:19,288 --> 00:01:20,831 "Oh, mon Dieu." 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,756 [en criant] 36 00:01:29,756 --> 00:01:32,926 [musique à thème étrange] 37 00:01:32,926 --> 00:01:36,722 SableT 38 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [bips de la caméra] 39 00:02:00,495 --> 00:02:01,705 - [soupir] 40 00:02:01,705 --> 00:02:03,749 C'est un peu bizarre aujourd'hui, Je dirai. 41 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 Ce type m'a embauché pour l'aider à faire une sorte de 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,128 vidéo de collecte de fonds pour son organisation à but non lucratif, 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 et m'a dit de le rencontrer au sanctuaire animalier. 44 00:02:12,382 --> 00:02:14,676 Euh... 45 00:02:14,676 --> 00:02:16,094 ouais, mais bon, 46 00:02:16,094 --> 00:02:17,846 J'appelle le trou à merde Je vis dans une maison, 47 00:02:17,846 --> 00:02:20,349 alors qui suis-je pour juger quoi constitue-t-il un sanctuaire animalier ? 48 00:02:20,349 --> 00:02:22,351 Je ne suis pas PETA, n'est-ce pas ? 49 00:02:22,351 --> 00:02:23,727 [soupir] Peu importe. 50 00:02:23,727 --> 00:02:25,687 Peut-être que je tomberai sur tirer sur le prochain Tiger King 51 00:02:25,687 --> 00:02:27,648 et je deviendrai riche dans cette salope. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,335 [scie lointaine vrombissant] 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,890 Euh... 54 00:03:15,862 --> 00:03:18,115 - Salut. - Putain! 55 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 - Des légumes frais ? 56 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 - Désolé pour ça. 57 00:03:21,576 --> 00:03:25,580 - Non, je suis désolé. Tiens, prends une collation. 58 00:03:25,580 --> 00:03:29,543 Ils sont bio et végétaliens, 59 00:03:29,543 --> 00:03:31,753 et surtout cru. 60 00:03:31,753 --> 00:03:36,174 - Oh, ça va, merci. 61 00:03:36,174 --> 00:03:38,427 - Tout ça nous sommes entrés dans, 62 00:03:38,427 --> 00:03:40,637 tuer des animaux, 63 00:03:40,637 --> 00:03:43,974 et les cuisiner ? 64 00:03:43,974 --> 00:03:48,895 C'est... c'est juste... 65 00:03:48,895 --> 00:03:51,773 Nous ne devrions pas être les cuisiner non plus. 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,235 - Pourquoi ne devrions-nous pas cuisiner les légumes ? 67 00:03:58,905 --> 00:04:02,284 - Je ne sais pas. 68 00:04:02,284 --> 00:04:04,244 Je sais juste que ce n'est pas sympa. 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,164 Cuisson. 70 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 Ce n'est pas une bonne chose faire... 71 00:04:12,252 --> 00:04:18,967 à n'importe quoi. 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,886 Je te suis tellement reconnaissante. 73 00:04:20,886 --> 00:04:22,637 Les animaux sont également reconnaissants. 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,931 Ils ont traversé déjà tellement. 75 00:04:24,931 --> 00:04:26,892 Nous aurons besoin récolter beaucoup d'argent 76 00:04:26,892 --> 00:04:29,644 pour les remettre en bonne santé. 77 00:04:29,644 --> 00:04:32,939 Et ce ne serait pas possible sans votre vidéo de collecte de fonds. 78 00:04:39,362 --> 00:04:41,490 [mis en bouche] 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,826 Maintenant, avant d'entrer, 80 00:04:44,826 --> 00:04:48,622 Je dois demander... 81 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 non, je dois exiger 82 00:04:50,165 --> 00:04:52,250 votre plus grande prudence et respecter 83 00:04:52,250 --> 00:04:54,002 en filmant les animaux. 84 00:04:54,002 --> 00:04:55,504 Un faux mouvement 85 00:04:55,504 --> 00:04:57,005 peut les déclencher 86 00:04:57,005 --> 00:04:59,800 et ils peuvent vraiment paniquer. 87 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Il y a beaucoup de traumatisme caché. 88 00:05:01,885 --> 00:05:03,845 Nous grattons à peine le surf.... 89 00:05:07,557 --> 00:05:10,644 j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,813 - Ouais, ouais, bien sûr. 91 00:05:12,813 --> 00:05:16,942 - Les animaux peuvent sentir vos intentions. 92 00:05:19,361 --> 00:05:21,613 - Toi, tu peux me faire confiance. 93 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Ah... 94 00:05:32,791 --> 00:05:35,168 - Merci beaucoup. 95 00:05:35,168 --> 00:05:36,753 - Ouais. 96 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 [expire] 97 00:06:02,696 --> 00:06:06,741 Est-ce une sorte d'une blague ou... 98 00:06:09,536 --> 00:06:12,581 - Oh, je sais, n'est-ce pas ? 99 00:06:12,581 --> 00:06:14,040 Non. 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Il y a ceux qui chercher à nuire 101 00:06:15,876 --> 00:06:18,086 le plus doux et le plus sans défense parmi nous. 102 00:06:18,086 --> 00:06:20,547 Comme pour le sport. 103 00:06:20,547 --> 00:06:23,967 Non, Ava, ce n'est pas une blague. 104 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Venez rencontrer tout le monde. 105 00:06:36,521 --> 00:06:39,107 Se rapprocher. Allez. 106 00:06:39,107 --> 00:06:41,109 C'est exact. 107 00:06:41,109 --> 00:06:43,778 Vous devez obtenir très, très proche 108 00:06:43,778 --> 00:06:45,113 si vous voulez les entendre. 109 00:06:48,033 --> 00:06:50,577 "Bonjour, je m'appelle Aaron. 110 00:06:50,577 --> 00:06:53,788 "Je suis un grand chéri avec de gros petons, 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,957 "des problèmes de maman, et un cœur pur. 112 00:06:55,957 --> 00:06:58,335 "J'ai donné ma confiance au Grand Méchant, 113 00:06:58,335 --> 00:06:59,920 et il en a abusé." 114 00:07:01,713 --> 00:07:04,090 "Je m'appelle Elliot, et c'est la même chose avec moi. 115 00:07:04,090 --> 00:07:06,301 "Je ne m'en souviens même pas que s'est-il passé 116 00:07:06,301 --> 00:07:08,428 ou qu'est-ce que le grand méchant on dirait même." 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,971 AVA : Le grand méchant ? 118 00:07:09,971 --> 00:07:13,099 - "Oui, et chut, Gardez la voix basse. 119 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 Il est toujours là-bas. » 120 00:07:15,101 --> 00:07:19,481 - Pouvez-vous décrire à quoi il ressemble ou... 121 00:07:19,481 --> 00:07:23,234 - "Non, je ne m'en souviens pas." 122 00:07:23,234 --> 00:07:25,445 "Mais je sais qu'il est la personnification 123 00:07:25,445 --> 00:07:28,949 "de tout mal. 124 00:07:28,949 --> 00:07:30,325 "Il est toujours là, à l'affût. 125 00:07:30,325 --> 00:07:32,994 "Nous ne pouvons pas avancer, nous ne pouvons pas reculer. 126 00:07:32,994 --> 00:07:36,581 Nous sommes juste coincés ici dans le sanctuaire. » 127 00:07:44,464 --> 00:07:46,800 Peut-être devrions-nous faire une pause. 128 00:07:48,677 --> 00:07:54,182 Creuser le passé comme ça, c'est difficile... 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,684 pour les animaux. 130 00:08:03,108 --> 00:08:04,693 - Qu'est-ce que... 131 00:08:13,910 --> 00:08:16,329 -Ava ? - [halètement] 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,707 - J'ai préparé le déjeuner pour nous. 133 00:08:18,707 --> 00:08:26,840 C'est végétalien. 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,383 - Je serai là. 135 00:08:28,383 --> 00:08:30,343 [la porte se ferme] Putain de merde. 136 00:08:30,343 --> 00:08:31,553 Putain de merde. 137 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 L'or du documentaire. 138 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Bravo à mon père pour m'avoir poussé 139 00:08:35,181 --> 00:08:36,516 pour obtenir ça mineure en psychologie. 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,892 parce que ça s'avère utile. 141 00:08:37,892 --> 00:08:39,477 Parce que, genre, au début Je pensais que c'était comme, 142 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 une sorte de végétalien, 143 00:08:40,520 --> 00:08:42,022 sauver les animaux des conneries, non ? 144 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 Mais ça... 145 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 C'est plus grand que ça. 146 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 Est-ce qu'il utilise les animaux comme des avatars ? 147 00:08:48,862 --> 00:08:52,198 Ou des marionnettes pour essayer de travailler à travers certains traumatismes, 148 00:08:52,198 --> 00:08:54,534 souvenir refoulé de lui... -HOMME : Ava, déjeuners ! 149 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 - D'accord! 150 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 Désolé. Je suis vraiment enthousiaste. 151 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 C'est comme Tiger King, 152 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 mais avec abus. 153 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Alors si tu pouvais être n'importe quel animal, 154 00:09:07,005 --> 00:09:08,882 que serais-tu ? 155 00:09:08,882 --> 00:09:10,675 - Bonne question. 156 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 Toute ma vie, J'ai aimé les loups, 157 00:09:12,761 --> 00:09:15,388 mais dernièrement, quelque chose a changé. 158 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 Peut-être un chat. 159 00:09:17,098 --> 00:09:18,600 - Intéressant. 160 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 De nombreuses vies, résilientes. 161 00:09:21,061 --> 00:09:24,564 Avez-vous l'impression que peut-être vous peut-on s'identifier à ça ? 162 00:09:24,564 --> 00:09:29,527 Genre, peut-être que tu as surmonté quelque chose de mauvais dans ton passé ? 163 00:09:33,031 --> 00:09:35,825 - Je suis désolé, euh, tu as dit quelque chose ? 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - 1, euh... 165 00:09:38,912 --> 00:09:41,456 Alors, euh, où vas-tu trouver les animaux ? 166 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 - Malheureusement, ce n'est pas le cas très difficile à trouver. 167 00:09:43,875 --> 00:09:45,460 Ils ont pour la plupart été battus, 168 00:09:45,460 --> 00:09:48,588 laissé pour mort, et dans certains cas, 169 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 en danger d'être... 170 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 - D'être quoi ? 171 00:09:54,385 --> 00:09:56,554 -C.... 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 Cuit. 173 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 - Cuit ? - Oui, cuit. 174 00:10:08,108 --> 00:10:10,735 Pouvez-vous imaginer? 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 [donne un coup de pied dans le placard] 176 00:10:16,991 --> 00:10:20,161 - Euh, qu'est-ce que c'était ? - C'était quoi quoi ? 177 00:10:20,161 --> 00:10:23,832 - À ce moment-là, on dirait que tu disparu pendant quelques secondes. 178 00:10:27,377 --> 00:10:30,004 - Alors, combien de temps penses-tu 179 00:10:30,004 --> 00:10:31,548 il vous faudra éditer la vidéo 180 00:10:31,548 --> 00:10:34,008 une fois que tu as fini interviewer tous les animaux ? 181 00:10:34,008 --> 00:10:36,219 - Oh, ça ne devrait pas prend trop de temps, 182 00:10:36,219 --> 00:10:38,179 mais je ne sais pas, c'est juste que... 183 00:10:38,179 --> 00:10:40,682 Je veux juste continuer à parler à toi à propos des animaux... 184 00:10:40,682 --> 00:10:42,642 - Tu ne devrais pas l'être en m'interviewant, Ava. 185 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 Il s'agit des animaux. 186 00:10:43,852 --> 00:10:45,520 Tu devrais être interviewer les animaux. 187 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 - Bien sûr, bien sûr. 188 00:10:46,855 --> 00:10:48,940 Et nous allons certainement y arriver, je suppose... 189 00:10:48,940 --> 00:10:50,358 - Non ! Les animaux avant tout ! 190 00:10:50,358 --> 00:10:53,278 Leur traumatisme passe en premier ! [en criant] 191 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 - D'accord, euh, d'accord. 192 00:10:55,029 --> 00:10:56,281 Je suis vraiment désolé. 193 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 Non, je... 194 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 - Oh, je suis désolé. - Non, non, non. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,536 Euh, tu sais, peut-être 196 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 nous faisons juste une pause, tu sais ? 197 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Euh, je peux fumer ici ? 198 00:11:07,792 --> 00:11:10,378 - Ouais, d'accord, d'accord. 199 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 [en criant] 200 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 Feu ! Pas de cuisinier ! 201 00:11:21,347 --> 00:11:22,849 Pas de cuisinier ! 202 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 [en criant] 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,019 [bruit] 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 -David ? 205 00:11:36,487 --> 00:12:03,056 David? 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,183 AVA : Prenons un petit coup d'oeil autour de moi. 207 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Ça pue ici. 208 00:12:28,498 --> 00:12:30,541 C'est quoi cette putain d'odeur ? 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,632 [rires] Ouais, merde. 210 00:13:08,746 --> 00:13:10,456 - Vous y êtes. - [halètement] Hé. 211 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Désolé, euh... 212 00:13:13,084 --> 00:13:16,129 Est-ce que... est-ce que ça va ? 213 00:13:16,129 --> 00:13:19,132 - Pourquoi tu gardes me demander ça ? 214 00:13:19,132 --> 00:13:20,675 - Eh bien, c'était... 215 00:13:20,675 --> 00:13:25,680 C'était juste un bon moment nous avions là-bas. 216 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 - Tu veux dire que nous avons déjeuner ensemble 217 00:13:27,265 --> 00:13:29,517 et puis moi je fais la vaisselle ? 218 00:13:30,852 --> 00:13:34,480 - Attends, tu dis tu ne te souviens pas ? 219 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 Pas grave. 220 00:13:38,818 --> 00:13:43,031 Euh, alors je... 221 00:13:43,031 --> 00:13:44,699 J'ai trouvé ça. 222 00:13:47,535 --> 00:13:49,746 Est-ce que vous faites ça ? 223 00:13:54,459 --> 00:13:56,419 C'est bon. 224 00:14:05,345 --> 00:14:07,221 [tous deux haletants] 225 00:14:14,312 --> 00:14:16,356 - [pulvérisation] 226 00:14:16,356 --> 00:14:18,900 Nous devrions sortir et continuez à interviewer 227 00:14:18,900 --> 00:14:23,363 les animaux avant il fait... noir. 228 00:14:23,363 --> 00:14:26,866 - Ouais, mais David, 229 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 euh, les animaux que tu fais 230 00:14:30,244 --> 00:14:32,205 sont si réalistes. 231 00:14:32,205 --> 00:14:35,375 Comment savoir lesquels sont réels et lesquels ne le sont pas ? 232 00:14:39,712 --> 00:14:48,012 - Est-ce vraiment important ? 233 00:14:48,012 --> 00:14:49,555 Non... 234 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Non ! Oh non! 235 00:14:51,307 --> 00:14:55,686 Non, non, non, non, non ! 236 00:14:55,686 --> 00:14:58,773 Aaron ! Mon préféré ! 237 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Non... 238 00:15:00,525 --> 00:15:02,735 Oh mon Dieu, il s'est échappé ! Il s'est échappé ! 239 00:15:02,735 --> 00:15:05,071 - OMS? - Le grand méchant. 240 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 Il est dehors, il le faut. 241 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Nous devons protéger les animaux. 242 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 Nous devons les cacher. 243 00:15:09,242 --> 00:15:12,537 Vite, vite. 244 00:15:12,537 --> 00:15:15,456 Ce n'est pas sûr. Ce n'est pas sûr. 245 00:15:15,456 --> 00:15:17,375 - David... - Ce n'est pas sûr... 246 00:15:17,375 --> 00:15:18,626 [tous deux grognent] 247 00:15:20,128 --> 00:15:21,254 - Ah non, non. - Protégez-les ! 248 00:15:21,254 --> 00:15:22,713 - Ne monte pas là-haut. Oh, mon Dieu. 249 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 - W-- Ce n'est pas sûr. - Attention... 250 00:15:24,632 --> 00:15:26,384 - Ce n'est pas sûr. 251 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Non, cuisine. Non, cuisine ! 252 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Pas de cuisinier ! Non! 253 00:15:34,183 --> 00:15:35,643 -David... 254 00:15:35,643 --> 00:15:37,603 [David babille] 255 00:15:37,603 --> 00:15:39,730 - Je vais te cacher. Je vais te cacher... 256 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 - Écoute, David, c'est bon ! 257 00:15:44,652 --> 00:15:46,779 J'ai trouvé le grand méchant, et il n'a pas sa hache. 258 00:15:46,779 --> 00:15:48,030 Écoute, c'est bon ! 259 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 - [hurle] Non ! 260 00:15:52,285 --> 00:15:53,995 - Il ne peut plus te faire de mal maintenant ! 261 00:15:53,995 --> 00:15:55,621 Juste... dis-moi juste ce qui s'est passé. 262 00:15:55,621 --> 00:15:57,748 Dis-moi quel est le grand méchant fait à ce pauvre petit chat. 263 00:15:57,748 --> 00:15:59,750 S'il te plaît, dis-moi... - Je ne peux pas le combattre ! 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Je dois le cacher... 265 00:16:02,628 --> 00:16:04,297 [haletant] 266 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 - Tu peux le faire. Dis-moi juste. 267 00:16:05,631 --> 00:16:07,008 - [étouffé] Je ne peux pas ! Je ne peux pas! 268 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 - Tu peux! Tu peux! - Je ne peux pas! Je ne peux pas! 269 00:16:08,384 --> 00:16:10,511 - Dis-moi juste quoi tu te souviens. 270 00:16:10,511 --> 00:16:11,971 Rien! Dites-moi! 271 00:16:11,971 --> 00:16:13,264 - [étouffement] 272 00:16:13,264 --> 00:16:14,932 - N'avale pas ! Non! 273 00:16:14,932 --> 00:16:17,268 [respiration lourde] 274 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 David.... 275 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 David, tu vas bien. 276 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 Où-- où es-tu en ce moment ? 277 00:16:27,153 --> 00:16:29,155 - Un mauvais endroit... 278 00:16:29,155 --> 00:16:30,531 - Le mauvais endroit ? D'accord, c'est bien. 279 00:16:30,531 --> 00:16:32,241 C'est bien. Que vois-tu ? 280 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 - Je peux... Je vois quelque chose. Je vois quelque chose. 281 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Que vois-tu ? - Je vois... 282 00:16:40,416 --> 00:16:41,834 Je vois un... 283 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Un sac à main ? 284 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 - Quoi? 285 00:16:48,299 --> 00:16:50,593 - Un sac à main rose, 286 00:16:50,593 --> 00:16:53,221 avec des ailes vertes. 287 00:16:53,221 --> 00:16:56,015 Ava ! Ava ! Je perce. 288 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Je perce ! 289 00:17:03,356 --> 00:17:05,024 - Euh, que se passe-t-il ? - Chut ! 290 00:17:07,360 --> 00:17:09,153 - Quel est cet endroit ? 291 00:17:09,153 --> 00:17:10,530 - Je ne sais pas. 292 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Je pense que cela pourrait être le mauvais endroit. 293 00:17:12,198 --> 00:17:13,866 je pense que ceci c'est là que ça s'est passé. 294 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 - Qu'est-ce que c'est"? - Je ne sais pas ! 295 00:17:15,284 --> 00:17:17,203 Ava, s'il te plaît, laisse-moi me concentrer. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 [Ava soupire] 297 00:17:23,209 --> 00:17:25,419 - Attends une minute... 298 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 - Ava, tu veux bien Soyez silencieux? 299 00:17:27,547 --> 00:17:29,048 Mon Dieu ! 300 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Je dois comprendre quel est cet endroit. 301 00:17:32,927 --> 00:17:35,221 C'est juste là. 302 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Juste... 303 00:17:36,514 --> 00:17:37,723 Je ne peux pas... 304 00:17:37,723 --> 00:17:39,892 -David... - Quoi ? 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,938 C'est ça. 306 00:17:43,938 --> 00:17:45,565 C'est le nom du... 307 00:17:45,565 --> 00:17:47,441 Comment as-tu... Comment le savais-tu ? 308 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 AVA : C'est tellement fou, j'étais littéralement là-bas la semaine dernière. 309 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 - [rires] 310 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Ava ? 311 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 - Ouais? 312 00:17:56,367 --> 00:17:59,370 - Pourquoi es-tu toujours tu me filmes en ce moment ? 313 00:17:59,370 --> 00:18:01,414 - Oh, parce que tu me voulais 314 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 faire une vidéo pour les animaux. 315 00:18:03,124 --> 00:18:05,418 - Ouais, mais nous n'en sommes pas là le sanctuaire animalier plus. 316 00:18:05,418 --> 00:18:07,420 Et je ne suis pas un animal. je suis un être humain 317 00:18:07,420 --> 00:18:10,423 traverser quelque chose très personnel, comment. 318 00:18:10,423 --> 00:18:12,925 - D'accord, d'accord, mais tu as dit 319 00:18:12,925 --> 00:18:16,012 que si tu étais un animal, tu serais un chat. 320 00:18:16,012 --> 00:18:18,639 Et nous devons économiser ce chat, non ? 321 00:18:18,639 --> 00:18:21,601 -Ava... 322 00:18:21,601 --> 00:18:24,478 est-ce que tu tiens même à moi ? 323 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 - Je... bien sûr... 324 00:18:31,235 --> 00:18:33,195 [crissement des pneus] Que fais-tu ? 325 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 - Je reviens tout de suite. 326 00:19:18,199 --> 00:19:19,742 - Du gaz ? 327 00:19:19,742 --> 00:19:21,118 - Ouais. 328 00:19:21,118 --> 00:19:24,038 - Pourquoi as-tu besoin d'essence ? 329 00:19:24,038 --> 00:19:25,498 - Je ne sais pas. 330 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 - Allez, David. Vous pouvez le faire. 331 00:19:40,221 --> 00:19:42,431 David, tu peux le faire. C'est notre chance... 332 00:19:42,431 --> 00:19:44,392 C'est votre chance. 333 00:19:44,392 --> 00:19:46,435 Vous avez ceci. 334 00:20:04,578 --> 00:20:06,831 - Oh, mon garçon. Ça arrive. 335 00:20:06,831 --> 00:20:08,332 D'accord. 336 00:20:08,332 --> 00:20:10,876 C'est ici. 337 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Le Pub de Fran. 338 00:20:12,586 --> 00:20:15,923 Je buvais quelques bières après le travail, 339 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 parler à des filles sympas. 340 00:20:19,593 --> 00:20:23,264 C'est à ce moment-là que je l'ai vu pour la première fois. 341 00:20:23,264 --> 00:20:25,141 - Continue. - Il m'a demandé pourquoi 342 00:20:25,141 --> 00:20:26,767 Je parlais à ses chiennes. 343 00:20:26,767 --> 00:20:28,686 Je me souviens qu'il les a appelés ses chiennes. 344 00:20:28,686 --> 00:20:30,771 Et je n'aime pas la violence. 345 00:20:30,771 --> 00:20:33,232 je suis pacifiste, alors je me suis levé et je suis parti. 346 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 Il m'a suivi jusqu'à la porte. 347 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Il a dit : "Hé, mon pote." 348 00:20:38,112 --> 00:20:42,074 J'ai fait l'erreur de faire demi-tour... 349 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Ouais, puis il m'a battu 350 00:20:43,909 --> 00:20:46,120 à un pouce de ma vie. 351 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Et... 352 00:20:50,624 --> 00:20:52,626 Et puis il est parti... il est allé à son camion. 353 00:20:52,626 --> 00:20:54,587 Ava, il-- il est allé à son camion. 354 00:20:54,587 --> 00:20:57,089 C'est vrai, et... 355 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Le gaz rouge, c'est vrai. 356 00:20:59,133 --> 00:21:00,468 C'est à ce moment-là qu'il a pris le gaz. 357 00:21:00,468 --> 00:21:02,803 Oui, un-- et il je l'ai vidé, 358 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 et il a vidé le contenu au dessus de ma tête. 359 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 Et il a reculé de trois pas et il fouilla dans sa poche, 360 00:21:06,182 --> 00:21:08,976 et il s'est retiré un livre d'allumettes. 361 00:21:08,976 --> 00:21:11,437 - Pas de cuisinier. - C'est vrai, Eva. 362 00:21:11,437 --> 00:21:12,646 Pas de cuisinier. 363 00:21:12,646 --> 00:21:13,898 Il ne m'a pas allumé en feu alors. 364 00:21:13,898 --> 00:21:16,650 Il m'a laissé ici, brisé et frissonnant. 365 00:21:16,650 --> 00:21:18,861 Je veux dire, d'une certaine manière, j'aimerais qu'il je venais juste de le terminer à ce moment-là 366 00:21:18,861 --> 00:21:21,113 parce que j'ai été une coquille d'un être depuis... 367 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 Oh, mon Dieu, c'est vrai. Je ne peux pas avancer. 368 00:21:24,992 --> 00:21:28,329 Je ne peux pas reculer. Je suis coincé dans le sanctuaire. 369 00:21:28,329 --> 00:21:29,705 [chuchote] Comme les animaux ! 370 00:21:29,705 --> 00:21:32,625 - Mais David, vous pouvez tout laisser derrière vous. 371 00:21:32,625 --> 00:21:34,835 Genre, tu es libre maintenant. 372 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 David.... 373 00:21:43,135 --> 00:21:45,346 - Tu as raison, Ava ! Nous pouvons en finir avec tout cela ! 374 00:21:45,346 --> 00:21:48,307 Ici, maintenant. 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,725 Donnez-moi vos matchs. 376 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 - David. - Ava, des allumettes. 377 00:21:51,435 --> 00:21:53,729 - Pas de cuisinier, David. - Oui, cuisine, Ava ! 378 00:21:53,729 --> 00:21:55,272 - Non, non, non. Tu ne te souviens pas ? 379 00:21:55,272 --> 00:21:56,607 Aliments crus et non cuits. 380 00:21:56,607 --> 00:21:58,317 - Je disais juste ça ! Donnez-moi les allumettes. 381 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 - Je ne vais pas! N'oubliez pas que vous êtes un chat. 382 00:21:59,693 --> 00:22:01,195 Vous avez neuf vies. Vous pouvez... 383 00:22:01,195 --> 00:22:03,155 - Oh mon Dieu, pouvons-nous s'il vous plaît me cuisiner 384 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 et en finir avec ça ? - Je ne vais pas! 385 00:22:05,032 --> 00:22:06,742 - Je ne peux plus faire ça. 386 00:22:06,742 --> 00:22:09,078 Je ne peux pas! Je ne peux pas... 387 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 [sanglotant] 388 00:22:13,499 --> 00:22:15,000 - David, tu l'as fait. 389 00:22:15,000 --> 00:22:16,961 Vous l'avez fait. Vous avez découvert votre traumatisme. 390 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Vous êtes libre. Vous êtes libre maintenant. 391 00:22:19,213 --> 00:22:20,756 Nous sommes libres, mon pote. 392 00:22:20,756 --> 00:22:22,341 - D'accord... 393 00:22:25,427 --> 00:22:26,846 D'accord... 394 00:22:28,722 --> 00:22:31,642 - David, David, tu vas bien. 395 00:22:31,642 --> 00:22:33,227 C'est fini. 396 00:22:33,227 --> 00:22:34,937 - Tu as raison. 397 00:22:34,937 --> 00:22:36,188 Je vais bien ! 398 00:22:36,188 --> 00:22:37,982 [rires] 399 00:22:40,401 --> 00:22:41,735 Est-ce que ça va ? 400 00:22:41,735 --> 00:22:44,446 - Moi? - Ouais, toi. 401 00:22:44,446 --> 00:22:47,867 - Euh, ouais, je vais bien, pourquoi ? 402 00:22:47,867 --> 00:22:51,412 - Eh bien, quand tu m'as serré dans tes bras, tu as des gaz partout sur toi. 403 00:22:51,412 --> 00:22:54,081 - [rires] J'étais juste tellement pris par le moment, 404 00:22:54,081 --> 00:22:56,542 Je suppose que je ne l'ai même pas fait réfléchissez-y. 405 00:22:56,542 --> 00:22:59,253 - Tu aurais probablement dû j'y ai pensé. 406 00:22:59,253 --> 00:23:00,588 - Hein? 407 00:23:00,588 --> 00:23:05,217 - Je réalise que tu étais concentré sur m'aider à guérir mon traumatisme, 408 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 et aussi sur la recherche le bon angle de caméra 409 00:23:07,052 --> 00:23:08,512 pour votre documentaire. 410 00:23:08,512 --> 00:23:10,264 - Ce... ce n'est pas ce que je pensais... 411 00:23:10,264 --> 00:23:12,099 - Hé, c'est cool. C'est votre agitation. 412 00:23:12,099 --> 00:23:13,976 Tout va bien. 413 00:23:13,976 --> 00:23:17,646 Mais tu en as oublié deux des choses très importantes, Ava. 414 00:23:17,646 --> 00:23:21,275 Tout d’abord, l’essence. 415 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 Et deuxièmement... 416 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 tes matchs, Ava. 417 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Attends, comment as-tu... Comment as-tu... 418 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 [le feu rugit] [Ava crie] 419 00:23:32,369 --> 00:23:35,247 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Non! Non! Non! 420 00:23:35,247 --> 00:23:37,750 Oh mon Dieu! Aide! Aide-moi! 421 00:23:37,750 --> 00:23:40,294 [en criant] 422 00:23:44,214 --> 00:23:46,759 [musique à thème étrange] 423 00:23:46,759 --> 00:23:50,512 SableT